в обход

• В ОБХОД{{}}

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. в обход (чего) идти, двигаться и т.п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route):

- make a detour;

- go (take) a (the) roundabout way;

- go (take) the long way (around);

- [in limited contexts] skirt sth.

     ♦ ...[Бородавкин] вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1). ...[Wartkin] was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).

2. в обход кого-чего идти, двигаться и т.п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit):

- outflank(ing).

     ♦ ...Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь еще до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Murat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).

3. в обход закона, правил и т.п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc):

- in contravention of the law (the rules etc);

- (by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).

4. в обход кого overlooking s.o.:

- passing over s.o.

     ♦ Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced.